لا يمكن للمنشد الغناء في القصر الذهبي؟
لقد أمرتك الغناء، أيها الشحاد البائس!
إذا لم تحب هذا القصر الذهبي،
سأضطر الى تكبيلك بهذه القيود الذهبية
أرحل! يمكنك الراحة في حديقتي!
لقد انتصرت!
النساء
انتقام نادر باشا
أيتها الأرواح الخائنة! أيتها الثعابين السامة!
أيتها الفراشات الكريهة! سأقوم بتقطيعكن ،أيتها الخائنات!
مدمر الأرواح ، سلطان عزيز على استعداد لمقابلتك عاشق غريب
قوات السلطان سوف تحتجزك داخل سترة حديدة
و يُلزم عودك و شفتيك بالصمت الدائم
احذر منه!
كن حذرا!
اعتن بنفسك!
قوات السلطان الحربية
اعزف!
لا أستطيع العزف.
أنا أمرك بالعزف!
ذراعي مقيدة داخل هذه السترة الحديدة
أنه من الصعب جدا علي أن أحمل العود لذلك لا أستطيع العزف
أنت نسيت أنني السلطان العزيز! اعزف!
أنا لا أستطيع التنفس. دعني أذهب!
هكذا اذا! سأضطر لألقيك في قفص النمر.
لا أستطيع الغناء
اقطعوا رأسه!
لا تقول أنك لا تستطيع الغناء! اقطعوا رأسه!
هيا، قم بالغناء! النمر في انتظارك.
البلاد المدنسة
أنتظر! ماذا تريدون مني؟
أنا المنشد و هذا العود الخاص بي.
توقفوا عن ضربي! لا تكسروا العود لي !
توقفوا! أنا أخوكم!
لا يمكن أن تكون أخا لنا.
أنت عدونا! دعوا السيوف و الرماح تخترق صدره!
أي شخص يسافر الى أرض أجنبية هو عدو! جميعهم أعداء!
لا اله الا الله
رثاء و صلاة المنشد
افتحوا البوابات، أنا أريد أن أصلي.
لا بد لي أن أعترف الى لله.
يا أيتها السماوات النبيلة! لا أحد يريد أن يفتح الأبواب لي!
أمي، أين أنتِ؟ لماذا تخليتي عني؟
من الذي دنس منزلي؟
من الذي أحرق منزلي؟
من الذي سمح لهذه الأرواح الشريرة بالعيش هنا؟
ابتعدوا! ابتعدوا! لا تلمسوني! ابتعدوا!
هذا الخبز. خُبز بيدين أمي.
هذا الخبز بحد ذاته يدي أمي.
الخبز الذي خًبز بالدفء و الحب،
ممزوجٌ بدموع أمي
و خُبز داخل حضنها.
القديس ذو الحصان الأبيض
من الذي يئن و يعكر صفو السماوات؟
هذا أنت!، أيها المنشد المسكين؟ مازلت لا تملك المال حتى الأن.
لقد تجولت بعيدا في هذا العالم و مررتُ بالعديد من المصاعب و كل ذلك دون جدوى.
خورشيد_بيك سيتزوج من محبوبتك ماغول
أمتطي حصاني بسرعة
وسوف أخذك الى الوطن
قبل أن ترمش عينيك.
هيا أسرع
ماغول ما زالت في انتظارك.
أغمض عينيك، وسوف نطير عاليا.
الأرض و السماء، ستشهد معجزة.
عاشق غريب سيطير إلى وطنه الأم!
أترى، هذه جدران وطنك الأم أردبيلي
خذ هذا المال.
إذا لم يصدقوا
أنك قمت بهذه الرحلة الا نهائية في يوم واحد فقط،
أصنع معجزة.
خذ الغبار من حافر حصاني
و انتظر لذلك.
وداعا أيها المنشد!
مر ألف يوم منذ أن اختفى الفرح من عيني.
ولدت في يوم أسود، و شردت في هذه الطرق المظلمة.
لا أستطيع رؤية شيئ و الشمس فوق رأسي مظلمةٌ أيضا.
أنا في انتظار ولدي.
لقد طرتُ في يوم واحد فقط من خامدان إلى أرديبلي
ممتطيا ظهر الفرس الأبيض للقديس حيدر إلياس.
في يوم واحد؟ كل هذه المسافة؟
في يوم واحد؟ لابد أنك تسخرُ منا!
أيها الكذاب الذي لا نفع منك!
أتقول ، في يوم واحد
من هناك إلى هنا؟
انظروا إلى هذا الكذاب!
هل سمعتم من قبل مثل هذه الكذبة السخيفة؟
إذا كنتم لا تصدقوني، اجلبوا أمي العمياء الى هنا.
و سأثبت لكم.
ما الذي سوف تثبته لنا؟
أحضروا والدتي الى هنا وسوف ترى أني أتكلم الحقيقة.
لا تصدقوا كذب هذا المخادع! عليكم قطع رأسه!
ما الذي تقوله، خورشيد بيك؟ اليوم هو يوم الزفاف.
هل سمعت من قبل بدماء مراقة في حفلات الزفاف؟
كيف يمكن أن نتسامح مع مثل هذه الأكاذيب؟
أحضروا والدتي الى هنا وسأثبت لكم صدقي.
أهل الخير، هل يمكن أن نسمح لهذا المغرور أن يكذب علينا؟
ماذا قلت؟ يوم من هناك إلى هنا؟
أنه يسخر منا! أنه يسخر منا!
لا تصدقوه! اسمحوا لي بقتله!
لا تفقدي الأمل يا صديقتي.
لقد مر ألف يوم. ولم يبقى سوى ليلة واحدة
و أنا مازلت في انتظاره.
ولكن عند الفجر سوف أقتل نفسي.
ماذا تقولين، يا من تملكين جمالاً أجمل من نجمة الصباح؟
لا تفقدي الأمل يا صديقتي. لا يزال هناك ليلة كاملة في الانتظار.
أين أنا؟ إلى أين أحضرتموني؟
نحن في حفل زفاف ماغول.
لما يجب علي أن آتي إلى عيد الغرباء هذا؟
اهدئي يا والدتي.
ما الذي يجعلني أهدء؟
ما هذه الأصوات التي أسمعها؟
لا، لا يمكن أن يكون صوت عود ابني.
ابني لا يمكن أن يكون هنا! لا! لا!
هدئي من نفسك يا والدتي و استمعي.
أمي، أنه أنا ، ابنك عاشق غريب.
الآن سأقوم برفع الحجاب الأسود من عينيك.
أستطيع الرؤية! لقد حدث معجزة!
أمي! يا أمي!
أخانا، لقد عدت، و أبواب السماء قد فُتحت!
هل عاد؟ لقد عاد!
هذه معجزة مضاعفة!
عاشق غريب قد عاد إنها معجزة!
افرحي يا شقيقتي!
محبوبك عاشق غريب قد عاد!
أبعدي هذا السم من هنا، أرمي هذا الخنجر بعيدا!
افرحٍٍ يا أختي ، و مرحٍٍ!
الرحمن الرحيم يا الله، شكرا لك! محبوبي قد عاد!
و حُلمي قد تحقق.
شكرا لك يا الله لكل الخير الذي أنعمت به لنا!
على شرف والد العروس
إهداء الى ذكرى أندريه تاركوفسكي
ترجمة --- Anaszwahri ---